Chillies and tomatoes can pollinate themselves from the same plant/flower, but you need to loosen the pollen. It helps to keep the atmosphere moist, and I also go round tapping or shaking (gently) the plants. You could use a paintbrush but I've never found this necessary