An old radiator might be too heavy on the roof of the greenhouse. What about some hosepipe in a glass fronted box? As far as moving the water around, I'd imagine the hot water rises principle would be sufficient. Otherwise perhaps a smallish solar cell and an old car water pump?