Chamomile is the classic herb for "lawns". Don't know if you can grow from seed, but it spreads quite well so small plants at reasonable spacing should work.